Kuo daugiau pasaulio kalbų mokėsite – tuo tikresnis galite būti, kad karjeros keliai bus atviri ir tuo pačiu pavyks sėkmingai susikalbėti su žmonėmis iš skirtingų šalių. Tiesa, savoms reikmėms tikrai nėra verta mokytis daugelio kalbų, juolab, tam tikriems darbams atlikti dažniausiai bet kuriuo atveju reikalingi profesionalai, kurie garantuoja, kad vertimas bus tikslus.
Techniniai vertimai – vieni sudėtingiausių?
Vieni tokių yra technine kalba parašyti tekstai, kurie verčiami ne tik puikiai išmanant žodyną, tačiau taip pat ir konkrečią kalbą iš kurios bus verčiama. Techniniai vertimai dažnai vadinami pačiais sudėtingiausiais, tad vertimų biuras Kaune samdo tik geriausius savo srities specialistus, kurie yra geriausi asai savo srityje.
Net jeigu ir puikiai išmanote tam tikrą užsienio kalbą – tikrai nereiškia, kad būsite geras vertėjas. Juk tokiuose tekstuose dažniausiai „sutinkama“ labai daug terminų, tad būtinas geras tam tikros sferos išmanymas, taip pat, rasite ir brėžinių, kuriuos gali perskaityti tik specialistas. Akivaizdu, kad tik buitinės užsienio kalbos mokėjimas neleis Jums būti geru tam tikros sferos vertėju, kadangi pirmiausia reikia būti specialistu, o tik tada galima garantuoti ir geros kokybės vertimą.
Kokios sferos populiariausios?
Vertimų biuras Kaune tikina, kad šiuo metu auga poreikis versti su IT sfera susijusius tekstus, tačiau apskritai – nišos yra labai skirtingos, tad vertėjams tenka uoliai dirbti, kol galiausiai susipažįsta su tam tikra sfera. Juolab, ne veltui dažniausiai samdomi tam tikros srities specialistai ir papildomai mokoma – kaip reikia tinkamai versti. Tai padeda džiaugtis gerai vertėjais, kurie iki mažiausių smulkmenų išverčia tam tikros specifinės srities tekstus.
Kokia tai sritis? Jos labai skirtingos. Nuo techninių dokumentacijų iki produktų katalogų, nuo brėžinių vertimų iki saugos duomenų, nuo statybinių dokumentų vertinimų iki transporto ir t.t. Natūralu, kad be asmens, kuris puikiai išmano tam tikrą sferą –vertimas nebus našus.
Žinoma, vertimas yra neatsiejamas nuo gero specialisto, kadangi tikrai ne visi, kurie teigia, kad jie yra geri vertėjai – tokie ir yra.
Mano namų tinklaraštis 